TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme externe 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A repair that temporarily enables a failed or degraded SSC [structure, system and component] to function within its original design until a permanent repair or a replacement can be completed.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réparation qui permet à un OSC [ouvrage, système et composant] défaillant ou dégradé de remplir temporairement la fonction pour laquelle il a été conçu à l'origine jusqu'à ce qu'une réparation permanente ou un remplacement ne puisse être effectué.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
OBS

see "fold" (noun and verb)

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
OBS

En réalité, on devrait plutôt dire : «plier le texte sur l'écran».

OBS

voir «pliage».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
297.2
code de système de classement
DEF

Disorder characterized by phantasmic ... paralogical disillusions without deterioration ... or loss of contact with reality except in the area of the disillusional system.

OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). A diagnostic concept which includes both paranoia and dementia praecox.

OBS

297.2: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
297.2
code de système de classement
OBS

Terme proposé par Kraepelin pour désigner des psychoses délirantes chroniques qui, comme la paranoïa, ne s'accompagnent pas d'affaiblissement intellectuel et n'évoluent pas vers la démence mais se rapprochent de la schizophrénie.

OBS

297.2 : code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A system in which powder has been sealed in an evacuated space.

OBS

vacuum powder insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système constitué d'un espace sous vide (hypobare) et contenant de la poudre.

OBS

isolation pulvérulente sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

(phonograph) 6-98.740

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(phonographes)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule

OBS

left-hand side; premise part; condition part: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle

OBS

partie gauche; membre gauche; prémisse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

component: term usually plural.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

le terme «composant» s'utilise généralement au pluriel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :